最近几个客户要做小语种网站建设及推广，对多语种网站建设想法甚多，记下几段关于小语种网站建设和网站翻译的只言片语：　　网页设计、网站建设已经相当不值钱了，但多语种网站建设成了一些网络公司在网站建设领域的香馍馍。
外贸竞争也越来越残酷，B2B推广的效果也越来越差，有些外贸网站借助SEO（搜索引擎优化）的威力已经尝到些甜头。
其实，小语种的网站建设，如日文、德文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等语种网站建设对很多中小企业的海外营销策略的比重明显加强。
同时，多语种外贸网站建设衍生了一批“翻译公司”的诞生，所以“翻译公司”这个词在搜索引擎领域很热。
“翻译公司”兼职（老师、学生都有）的太多，都在争取对利润进行最大化。
可惜，网页设计公司与翻译公司的搭配不是最好的，多数外贸网站只是简单地进行语言翻译，缺乏对小语种的文化理解及对不同文化的网页风格理解。
多语种网站建设不是简单网站翻译，如果只是翻译，我想Google+Yahoo的翻译工具差不多就够用。

1、外贸网站建设的目的必须明确。
现代外贸网站建设的目的到底是什么呢？必须明确：网站建设的目的是为了用户访问,为了营销。除了访问，还是访问！脱离了用户访问的站点，是毫无价值的。当然这里提到的“访问”，是指有效访问，也就是有价值的访问，而不是非关联性的垃圾访问。
2、外贸网站建设的设计思路
外贸企业不懂网络的人还是占绝对大比例的。正所谓“闻道有先后，术业有专攻”，因 为不懂网络，所以对于“什么是适合外贸企业的网站？”这样的问题是很迷惑的。既然建网站的目的是为了访问，那么必须所有的设计思路要从访问用户角度出发， 而不是仅仅看页面是否漂亮，是否够绚。切合自己的行业特征，分析国外访问用户的行为和习惯就显得非常重要。
建立普通的站点是很容易的事，建立一个好的网站并不简单（不要跟我提页面的美观，页面的美观度在网站建设需要考虑的种种因素中只能排在最后一位）。

现在国内的绝大多数外贸公司普遍都建立了自己的网站，希望能通过因特网能找到国外客户，并能随时与国外客户进行业务往来，或获取国际市场动态等信息。实际 上相当多的公司在互联网上仅仅是收发些电子邮件，至于开展网上营销工作，投入与获得是微薄的，原因之一是外贸公司都有自己的固定客户，用以前的联络方式即 可使自身业务运转；其次是在网上接到订单数量非常少，多数是询盘，之后就杳无音讯；再就是缺乏专业的网络人员的参与。
因特网对于外贸公司的影响无须争议的，我认为在网上进行营销之所以未尽人意，其症结在以下几点：
1.外贸人员不能客观地看待互联网，总希望很快的找到客户并做成生意。
2.以为通过建网站、进行网站海外推广就能很容易找到客户。
3.不知道怎样在网上实施营销。

国外英文网站最常见的问题：

网站设计中国化，不符合国外用户浏览习惯，导致外国人很难找到他想要的资讯和浏览习惯感觉别扭；
网站布局不人性化，没有互动，当用户找了很久没有找到他想要的信息后，想直接通过网络咨询却难找到最详细的联系方式和相关负责人；
网站设计不专业，做工粗糙，很多英文语法错误，导致让国外用户感觉该公司很小很不专业而且粗心，而得不到其合作机会；
网站在国外无法打开，要不国外用户打开其网站慢的难以忍受，导致用户没有耐心早已关闭网站，而连合作的机会都没有；
网站上的留言反馈、在线咨询、电邮咨询是摆设，用户问了半天，没有得到回复，而早已经找到别家供应商了；
网站基本优化没有做，在海外系列搜索引擎上排名到好几页开外，让采购商很难找到；
网站优化做弊，被搜索引擎封了，导致在搜索引擎上找不到该网站；
忽略了国外当地用户习惯，忽略了当地的知名的网站和黄页等采购商常用的工具。

目前我国外贸企业网站存在的主要问题包括：网站建设缺乏搜索引擎优化意识、片面理解搜索引擎优化、忽视网站可用度和可信度建设、网站内容更新不足、中英文版混为一站、缺乏品牌营销意识。
1、网站建设缺乏搜索引擎优化意识
在外贸网站海外推广策略中，基于搜索引擎优化的搜索引擎营销策略 是常用的网站推广手段之一，在所有海外推广方法中，搜索引擎优化是低成本获得用户的最佳途径。但搜索引擎优化问题在过去很长一段时间内被普遍忽略，导致早 期建设的国内出口企业网站在英文搜索引擎上与国外竞争对手相比没有多大的优势。这些企业应该对网站进行搜索引擎优化诊断后及时做出改版。否则，失去了在任 何一个搜索引擎上的自然排名优势，网站就只能依靠其他费时费钱或费力的方式进行推广。